总之得回趟家
Anyway, I have to go home.
— 崖上的波妞 (2008)
总之，”我回答，“要宽敞。
“In short,” I replied, “it needs to be spacious.”
总之一定很多
There must be a lot, anyway.
— 无人知晓 (2004)
总之我把这首歌带来了
Anyway, I brought this song.
— 水瓶座 (2016)
总之，呆在家里我早晚被逮
Anyway, if I stay home, I’ll get caught sooner or later.
— 豹 (1963)
因为太乱了总之先放下
It’s too messy, so let’s set it aside for now.
— 哭声 (2016)
总之今晚先找个地方睡吧
Anyway, let's find somewhere to sleep tonight.
— 天气之子 (2019)
总之是好数字
Anyway, it's a good number.
— 大病 (2017)
总之，是完了。
Anyway, it’s over.
总之你打电话告诉他们
Anyway, call them and let them know.
— 入殓师 (2008)
但是我想她是你的族人，或者，有部分是吧，总之…精灵说她是“赛尔琪”。
But I think she’s one of your people—or at least part of your kind. Anyway… the elves said she was a “Selkie.”
— 海洋之歌 (2014)
总之她回信了
Anyway, she wrote back.
— 触不可及 (2011)
总之这算是幸福的烦恼吧？
All in all, I suppose this is a nice problem to have, right?
— 寄生虫 (2019)
“总之，这个地方不寻常”
In short, this place is unusual.
— 歌剧红伶 (1981)
总之我不会离开这里的
Anyway, I'm not leaving here.
— 入殓师 (2008)
总之想见也要等到星期一
Either way, if we want to meet, we’ll have to wait until Monday.
— 大病 (2017)
总之七原康复后我们离开这儿去找川田和典子
Anyway, once Nanahara recovers, we'll leave here to look for Kawada and Noriko.
— 大逃杀 (2000)
这件事情怎么说呢总之你知道正在流行穿什么您指什么指衣服
How should I put this? Anyway, do you know what people are wearing these days? What do you mean? Clothes.
— 办公室的故事 (1977)
总之我要制作一首歌
In any case, I’m going to make a song.
— 印度有嘻哈 (2019)
总之，我不想在办公室。
Anyway, I don’t want to be in the office.
— 隐藏摄像机 (2005)
总之他们杀了人
In any case, they killed someone.
— 好人寥寥 (1992)
总之晚饭你别付账
Anyway, don’t pay for dinner.
— 亲切的金子 (2005)
总之，离某一处海岸很远。
In short, it’s far from a certain stretch of coast.
总之你要告诉自己“我可以为这支烟…为这个冰淇淋杀人”
Anyway, you have to tell yourself, “I could kill for this cigarette… for this ice cream.”
— 小偷 (1997)
总之就是…
Anyway, the point is…
— 托尼·厄德曼 (2016)
我女儿小时候穿的鞋子应该还在总之我先拿出来吧
The shoes my daughter wore when she was little should still be around. I’ll take them out for now anyway.
— 记忆中的玛妮 (2014)
总之那时老公出差不在我一个人真的很辛苦
Anyway, my husband was away on a business trip then, and I was really struggling on my own.
— 寄生虫 (2019)
总之没有你的食物所以我不知道你该怎么办
In any case, there’s no food for you, so I don’t know what you should do.
— 乔乔的异想世界 (2019)
总之我们没长虱子
Anyway, we didn't get lice.
— 泰坦尼克号 (1997)
总之，你不会明白
Anyway, you wouldn't understand.
— 豹 (1963)
总之不要
Anyway, don’t.
— 潜行者 (1979)
总之我认为你很漂亮
Anyway, I think you’re beautiful.
— 阿黛尔的生活 (2013)
总之，我们最常谈到的就是你
In any case, you’re the one we talk about most often.
— 天才一族 (2001)
总之他说
Anyway, he said...
— 好人寥寥 (1992)
我才不管什么意外，总之是你干的好事
I don't care if it was an accident. Either way, this is your doing.
— 罗拉快跑 (1998)
总之，谁还记得！
Anyway, who remembers!
— 阿玛柯德 (1973)
我也不知该怎么说是怎么样总之就怎么说吧
I don't even know how to put it. Anyway, just say it however you want.
— 办公室的故事 (1977)
总之你试试吧
Anyway, give it a try.
— 入殓师 (2008)
总之还是得试试看啊
Anyway, we still have to give it a try.
— 天气之子 (2019)
总之
In short.
— 乔乔的异想世界 (2019)
总之就是没有公鸡
In short, there are no roosters.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
总之难以形容
In short, it's hard to describe.
— 寄生虫 (2019)
总之,
Anyway,
— 海上钢琴师 (1998)
总之我们相爱了
In the end, we fell in love.
— 第五元素 (1997)
总之，你决定后再通知我
Anyway, let me know once you've decided.
— 天才一族 (2001)
总之不要把我扯进来
Anyway, don’t drag me into this.
— 阿黛尔的生活 (2013)
总之我过得不错
All in all, I'm doing well.
— 办公室的故事 (1977)
总之，我很高兴你现在来了
Anyway, I'm really glad you're here now.
— 天才一族 (2001)
总之你们不打算用我
So, you’re not planning to use me after all.
— 触不可及 (2011)
总之终于可以上飞机了
Anyway, I can finally board the plane.
— 燃烧 (2018)
总之，谢谢你的帮助
Anyway, thanks for your help.
— 铃芽之旅 (2022)
，总之多谢你
Anyway, thank you.
— 关于我母亲的一切 (1999)
总之你该做点事了
Anyway, you should do something.
— 痛苦与荣耀 (2019)
总之这取决于你了
Anyway, it's up to you.
— 阿黛尔的生活 (2013)
“总之有人今天晚上邀请我去吃饭”
Anyway, someone invited me to dinner tonight.
— 歌剧红伶 (1981)
总之别乱开枪了
Anyway, stop firing wildly.
— 巴克劳 (2019)
总之很不同!
In any case, it's very different!
— 阿黛尔的生活 (2013)
总之！
Anyway!
— 未麻的部屋 (1998)
总之…
Anyway…
— 完美陌生人 (2016)
总之我因为这样需要找个能赚钱的工作抱歉
Anyway, I need to find a job to make money because of this. Sorry.
— 天气之子 (2019)
总之，发生不太好的事
In short, something not so good happened.
— 寄生虫 (2019)
总之不要靠近那里比较好
In any case, it’s best not to go near there.
— 记忆中的玛妮 (2014)
总之明天我就到京城去一趟
Anyway, I’ll head to the capital tomorrow.
— 辉夜姬物语 (2013)
总之，我还需要继续检查
In any case, I still need to continue checking.
— 攻壳机动队 (1995)
总之你别在意了
Anyway, don't worry about it.
— 未麻的部屋 (1998)
总之，那对她是一大损失
In any case, it was a major loss for her.
— 惊魂记 (1960)
总之呢
Anyway.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
总之这是私人恩怨
In any case, this is a personal vendetta.
— 亲切的金子 (2005)
“总之，她现在很安静了”
Anyway, she’s quiet now.
— 歌剧红伶 (1981)